UCLA-led research on deer and elk could point the way toward crossing structures that are more effective for all species